Cheese Tortellini with Chicken and Creamy Pesto Sauce